1
00:02:08,711 --> 00:02:11,006
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
2
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
[വാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
3
00:02:58,262 --> 00:02:59,805
[വാൻ വാതിൽ അടയുന്നു]
4
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
[ലോറൻ] നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ, ജിമ്മി?
5
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
6
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
7
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
അതെ?
8
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
9
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
10
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
എനിക്കിഷ്ടമാണ്... അവരുടെ മൃദുത്വം.
12
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
എൻ്റെ കൈകളിൽ അവരുടെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടുന്ന രീതി.
അവരെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
13
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
ബ്ളോണ്ടുകളോ ബ്രൂണറ്റുകളോ?
14
00:03:50,105 --> 00:03:55,027
ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
സുന്ദരി, ഏഷ്യൻ, കുറിയ, ഉയരം.
15
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
വലിയ മുലകൾ, ചെറിയ മുലകൾ?
16
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
[ചിരിക്കുന്നു] എല്ലാത്തരം.
17
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
എന്നാൽ നല്ല മുലകൾ?
18
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
മുലഞ്ഞ മുലകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
19
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
അല്ലെങ്കിൽ ആ പോയിൻ്റ് ടിറ്റ്സ്
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ?
20
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
[ചിരിക്കുന്നു]
21
00:04:08,665 --> 00:04:09,583
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
22
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
ശരി. അതിനാൽ, ചൂടിന് പുറത്ത്,
നല്ല മുലകൾ, വലിയ കഴുത, നല്ല മുടി...
23
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മുടിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
സ്ത്രീകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
24
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
എല്ലാം.
25
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
എനിക്ക് സഹോദരിമാരെ ലഭിച്ചു.
26
00:04:29,394 --> 00:04:31,772
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
27
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
സ്ത്രീകൾ കൂടുതൽ…
28
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
ദയയുള്ള.
29
00:04:38,820 --> 00:04:41,949
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുമായി തണുപ്പിക്കാം
ഒരു ചേട്ടനെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറ്റാത്ത വിധത്തിൽ.
30
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
എനിക്ക് അങ്ങനെയിരിക്കാം.
31
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
എന്നാൽ അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
32
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
33
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എന്തും സംഭവിക്കും, പക്ഷേ...
34
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
സാധ്യത ഉണ്ട്.
35
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
സ്ത്രീകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
36
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
ഒന്നുമില്ല.
37
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
ലാറി ഹാളിന് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
38
00:05:20,237 --> 00:05:23,365
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
39
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്?
40
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ
ഈ മനുഷ്യനുമായുള്ള പൊതുവായ ആശയം,
41
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
42
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
43
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
[ബ്രയാൻ, നിശബ്ദത]
സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
44
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
45
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
[സാധാരണ ശബ്ദം] ലാറി.
46
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
എന്ത്? ഞാൻ ഡ്രെ... ഓ, ഓ, അത് അങ്ങനെയല്ല.
47
00:05:57,482 --> 00:06:01,612
ഇല്ല, ഞാൻ... സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.
48
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
49
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
നിനക്കറിയാം. ഒപ്പം, ജി-ഗാരി പറയുന്നു
വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന്.
50
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
ഊഹൂ. ആരാണ് ഗാരി?
51
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
എൻ്റെ ഇരട്ട.
52
00:06:13,498 --> 00:06:14,708
മം-ഹും.
53
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
ജി-ഗാരിയും ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
54
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
തനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന്
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
55
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
എന്നാൽ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നില്ല, അല്ലേ?
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
56
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
എന്നിട്ട് പറയൂ
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്, ലാറി.
57
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
സ്വപ്നങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്...
58
00:06:33,769 --> 00:06:35,687
ഇത് പോലെയാണ്, ഉം...
59
00:06:35,771 --> 00:06:37,523
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
60
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഇല്ലാത്ത പോലെ.
61
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലാറി?
62
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
63
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
എന്തോ മോശം കാര്യം മാത്രമേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ.
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
[ബ്രയാൻ] Mm-hmm.
എവിടെയാണ് സ്ത്രീകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്?
65
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
ചിലപ്പോൾ.
66
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
അതെ.
67
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
[ബ്രയാൻ സ്നിഫ്സ്]
68
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
സ്ത്രീകളിൽ ആരെങ്കിലും അവളെപ്പോലെയാണോ?
69
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
[ചിരിക്കുന്നു]
70
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സ്വപ്നത്തിലുണ്ടോ?
71
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
72
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
[ബ്രയാൻ] ശരി, അവളാണോ, ലാറി?
73
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
ഹും?
74
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ക്രിസ്.
75
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
ലാറി, ഇവിടെയുള്ള ഫോട്ടോ നോക്കൂ.
76
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
- [മുട്ടുന്നവർ] എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ശരി, പക്ഷേ അവളാണോ ...
77
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
78
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- [ലാറി] ശരി.
79
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
- [ക്രിസ്] ലാറി, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
80
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
എനിക്ക് നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?
81
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
82
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കയറ്റി
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
83
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
അവർ അത്രമാത്രം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
84
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ലഭിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
- [ക്രിസ്] ലാറി വലിയ സംസാരിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
85
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
അവൻ ഞങ്ങളോടും അതുതന്നെ ചെയ്തു
റെയ്‌റ്റ്‌ലർ കേസിൽ.
86
00:07:59,813 --> 00:08:04,109
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ഡിറ്റക്ടീവ് കഴിവുകളാണെങ്കിൽ
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല, ആർക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?
87
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ടോൺ സഹായിക്കുന്നില്ല.
88
00:08:08,405 --> 00:08:11,742
ഡിറ്റക്ടീവ് മില്ലർ,
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
89
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ആളുണ്ട്
റെയ്‌റ്റ്‌ലർ കേസിൽ.
90
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
അത് തുറന്നതും അടഞ്ഞതു പോലെയുമാണ്
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ.
91
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ലിനോയിസിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്,
റോച്ച് പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കേസ് നിർമ്മിക്കുക,
92
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
പിന്നെ ഇന്ത്യാനയിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
93
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
ഹാളിൽ വീണ്ടും ഓടണോ?
94
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
ഞങ്ങളാരും അതിനെ എതിർക്കില്ല.
95
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌ബോക്‌സിനെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
96
00:08:55,369 --> 00:08:56,537
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
97
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌ബോക്‌സിനെ ചതിക്കുക.
98
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
എനിക്കറിയില്ല.
99
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
അവൻ പറഞ്ഞ രീതിയായിരുന്നു അത്.
100
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
"ഇന്ത്യാനയിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്."
101
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
[ലോറൻ] എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്?
102
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
അവർക്ക് കേസ് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ കീഴിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
103
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
- നന്ദി.
104
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
105
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
ശരി, ജെസീക്ക റോച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഇല്ലിനോയിസിൽ.
106
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
അവിടെയും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
അത് അനിശ്ചിതത്വമാണ്.
107
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
എന്നിരുന്നാലും, അവളെ പെരിസ്‌വില്ലിൽ കണ്ടെത്തി,
ഇന്ത്യാന, അത് നിർണായകമാണ്.
108
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
അതിനാൽ, അവർക്ക് അധികാരപരിധി അവകാശപ്പെടാം.
109
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
അതെ.
110
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
ഒഴികെ...
111
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറയൂ. നിങ്ങളുടെ നിമിഷം.
112
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
ഞങ്ങളുടെ സംശയം സംസ്ഥാന അതിർത്തികൾ ലംഘിച്ചു
അവളെ കൊല്ലൂ, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
113
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
ഫെഡറൽ.
114
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
അതെ.
115
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
ശരി, ഞങ്ങൾ മിക്ക അഭിഭാഷകരും,
അവർ കൊലപാതക കേസുകൾ അന്വേഷിക്കാറില്ല.
116
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ അറിയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കഴുതകൾ അവർക്ക് കൈമാറാൻ.
117
00:09:53,385 --> 00:09:58,807
പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ ഹുലിൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കൊലയാളി, എഡ്മണ്ട് ബ്യൂമോണ്ട്.
118
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
അദ്ദേഹം പണ്ട് സംസ്ഥാനക്കാരനായിരുന്നു.
ഒരു ടൺ വധശിക്ഷാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.
119
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
ഹുലിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
120
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
തോന്നുന്നു.
121
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
ബ്യൂമോണ്ടിനെക്കുറിച്ച് അവളുടെ ചെവിയിൽ ഒരു ബഗ് ഇടുക.
122
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഹുലിൻ സമ്മതിച്ചാൽ,
അവൾ ബ്യൂമോണ്ടിനെ അതിൽ ഇട്ടു…
123
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
ബ്രയാൻ, വാതിൽ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു
ഈ ആളിൽ.
124
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
മാർക്ക് അഭിമുഖത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.
125
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
ഹാൾ തൊണ്ട സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ലോറനെ മുറിയിൽ വേണ്ട.
126
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
അവനെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാം.
127
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
പോളിക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ആളുണ്ട്.
128
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
മാർക്കിന് പോളി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
129
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിക്കുന്നത്?
130
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
[മാർക്ക്] ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ കോടതിയിലാണ്.
131
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
അപ്പോൾ നമുക്ക് 15 ആം ചെയ്യാം?
132
00:10:39,932 --> 00:10:41,767
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാൻ ഒരുപാട് സമയമാണ്.
133
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
മരിയനോ വബാഷിനോ അധികാരപരിധി അവകാശപ്പെടാം
ഏത് സമയത്തും. ഹാളിന് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടും.
134
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
ജാക്രാബിറ്റ്, പറന്നുയരുക, വീണ്ടും കൊല്ലുക.
135
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
136
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
[ചിരിക്കുന്നു]
137
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
138
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
139
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
അതെ?
140
00:11:15,384 --> 00:11:17,636
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
141
00:11:17,719 --> 00:11:20,806
എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
കരാട്ടെയിലും ടേ ക്വോൺ ഡോയിലും,
142
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
ഞാൻ... ആകർഷകമാണ്.
143
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
144
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
- ഇത് നിങ്ങളെ ഹാളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
145
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
തണുത്ത പയ്യനോടൊപ്പം.
146
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
[ചിരിക്കുന്നു]
147
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മത്സരം, ജിമ്മി.
148
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
ഒരു ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടി
149
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
റേഞ്ചേഴ്സിനൊപ്പം സേവിക്കുമ്പോൾ
മരുഭൂമി കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത്.
150
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
151
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
വ്യക്തിപരവും ഭീഷണിപ്പെടുത്താത്തതുമായ പെരുമാറ്റം,
152
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
അവനു ഈഗോ ഇല്ല
അത് സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
153
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് റൂം.
154
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
- അതിനാൽ, അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ബ്യൂമോണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
155
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തന്നെ
നിറയെ ചാണകം. അവൻ കാണുന്നത് അത്രമാത്രം.
156
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
- അതെ, നിങ്ങൾ അവനോട് അത്രമാത്രം പറയുന്നു.
- 'കാരണം, ഞാൻ കാണുന്നത് മിക്കവാറും അതാണ്.
157
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി?
158
00:12:19,615 --> 00:12:20,991
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
159
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
അവർക്ക് വളരെയധികം തീയും അഭിനിവേശവും ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു,
160
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് എന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
- ബുൾഷിറ്റ്.
161
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒത്തുചേർന്നില്ല
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനോടൊപ്പം, ശരി,
162
00:12:33,212 --> 00:12:34,796
പക്ഷെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു...
163
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
ബുൾഷിറ്റ്!
164
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
165
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
ഓ, നീയാണോ... നീ ഇപ്പൊ പോകുകയാണോ?
166
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
ശരി, വരൂ.
എൻ്റെ അമ്മ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
ഞാൻ കരുതുന്നു.
168
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ.
169
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
അവൻ എടുക്കുന്നതിലായിരിക്കാം,
170
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
അങ്ങനെ വളർന്നു വരുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു ഭൂകമ്പത്തിൽ.
171
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
അതിലൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
172
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
അവർ ചെയ്തതു മാത്രം ചെയ്തു,
173
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
174
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
ആ വീട് ഒരു ഹൊറർ ഷോ ആയിരുന്നു.
175
00:13:48,996 --> 00:13:50,122
ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
176
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
അത് എന്തായിരുന്നു.
177
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
നിങ്ങൾ ഹാളിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
178
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എട്ടിൽ നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.
179
00:14:07,723 --> 00:14:11,810
അതിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. അത് അനുഭവിക്കുക. ചർമ്മം പോലെ ധരിക്കുക.
180
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
എനിക്ക് ആ തൊലി ഇഷ്ടമല്ല.
181
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
ഹാളിനും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
182
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
ഫയലുമായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
183
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
ഞാൻ…
184
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
അതെ, ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ജെസീക്ക റോച്ച് വീണ്ടും കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ,
185
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
ഞാൻ... എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
186
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു? ഇത് കറുത്തിരിക്കുന്നു.
187
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു.
188
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
189
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
- അവൻ കൈ ഉപയോഗിച്ചോ, അതോ കയറോ? എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
190
00:14:55,354 --> 00:14:56,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
191
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
എനിക്കറിയാം.
192
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
ലാറി, ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി.
193
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
- ഹേയ്.
- ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കൊണ്ടുവന്നു.
194
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
ഇത് എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് എലൻബെർഗ് ആണ്.
195
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.
196
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
ഞാൻ ലാറി. എന്നെ ലാറി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
197
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
ശരി, എന്നെ മാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.
198
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
199
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? വെള്ളമോ? സോഡയോ?
200
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Mmm, വെള്ളം നല്ലതായിരിക്കും, അതെ.
201
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
വെള്ളം വേണോ?
അതെ, ഉം... അതെ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
202
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
ഒരു സീറ്റ് വേണോ?
203
00:15:49,449 --> 00:15:50,951
[മാർക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
204
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
[ലാറി ഞരങ്ങുന്നു]
205
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
എന്താണ്-എന്താണ് ഇത്?
206
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
ഓ, അവകാശങ്ങൾ എഴുതിത്തള്ളൽ.
207
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
വെറുതെ പറയുന്നു
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
208
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
209
00:16:05,174 --> 00:16:08,427
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
210
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
ഓ, തീർച്ച. തീർച്ചയായും.
211
00:16:11,513 --> 00:16:14,099
[ലാറി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
212
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
മ്മ്... [നിശ്വാസം]
213
00:16:32,701 --> 00:16:36,371
ഓ, ഇത് പോളിഗ്രാഫിനുള്ള സമ്മതമാണ്.
214
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
എനിക്ക്... എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
215
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
എന്തുകൊണ്ട്?
216
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
കാരണം ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
217
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
[വിസിലുകൾ]
218
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
[മാർക്ക്] Mmm, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
219
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- അത്...
220
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
- ഇതാ.
- [ലാറി] നന്ദി.
221
00:17:01,480 --> 00:17:02,689
[ബ്രയാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
222
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ...
223
00:17:06,276 --> 00:17:09,445
പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഞാൻ ജൂ...
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
224
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
തീർച്ചയായും, ലാറി.
225
00:17:24,336 --> 00:17:25,546
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
226
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
[ലാറി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
227
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പേടിയാണ്.
228
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
[മുരടിപ്പ്] എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പേടിസ്വപ്‌നങ്ങളുണ്ട്,
229
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
ഞാൻ... പിന്നെ ഞാൻ വിഷാദത്തിലാകുന്നു, മോശം.
230
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
[മാർക്ക്] നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
231
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു കൗൺസിലറുടെ അടുത്ത് പോയി, പക്ഷേ അത് ...
232
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
233
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
പിന്നെ അവൻ വളരെ സഹായിച്ചില്ല.
234
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
അതെ.
235
00:17:51,113 --> 00:17:55,492
ശരി, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കൂടാതെ,
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത്?
236
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.
237
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
238
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇതുപോലെ, ഞാൻ വാ... ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണരുന്നു.
239
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലിക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
240
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
മറ്റ് ചില ആൺകുട്ടികൾ, അവർക്ക് സ്ത്രീകളുണ്ട്.
241
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
അവർ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു.
അവർ ഒരുമിച്ച് പിസ്സ കഴിക്കുന്നു.
242
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ സ്നേഹിച്ച ഒരു സ്ത്രീ.
243
00:18:21,560 --> 00:18:24,062
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] അതെ.
244
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
245
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
N-No. ഇല്ല.
246
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
അങ്ങനെ... [നിശ്വാസം]
247
00:18:33,739 --> 00:18:38,202
എന്താണ്-ആവേശത്തോടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ?
248
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
എപ്പോഴും താഴേക്ക് തള്ളുക.
249
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.
250
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
അത് ഒരുപക്ഷേ കാരണമാകാം
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
251
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് താഴേക്ക് തള്ളുക,
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കയറുന്നു.
252
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ, അത്...
253
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
എന്നിരുന്നാലും, അവർ അത്രമാത്രം.
ഇത് വെറും സ്വപ്നങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
254
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവളില്ലായിരുന്നു, ലാറി.
അവൾ നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലായിരുന്നു.
255
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
ഞാൻ നീ.. അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
256
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
ഇല്ല.
257
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
എനിക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?
258
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
[മാർക്ക്] തീർച്ചയായും.
259
00:19:30,879 --> 00:19:32,381
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
260
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
അവൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുകയായിരുന്നു,
261
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
ഒപ്പം, ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ നിന്നു.
262
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
ആദ്യം വളരെ മനോഹരം.
263
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
[മാർക്ക്] അപ്പോൾ അവൾ ആയിരുന്നില്ലേ?
264
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
[ലാറി] ഇല്ല, അവൾ എപ്പോഴും നല്ലവളായിരുന്നു.
265
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
അത് അവൾ മാത്രം...
അവൾക്ക് സങ്കടമായി, ശരിക്കും സങ്കടപ്പെട്ടു.
266
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
[മാർക്ക്] ശരി, ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
267
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
[ലാറി] അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൾ എം.
268
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
ഓ... അവൾ എൻ്റെ വാനിൽ ഉള്ളപ്പോൾ.
269
00:20:02,995 --> 00:20:05,581
പിന്നെ, ഓ, പിന്നീട് ഫീൽഡിൽ ...
270
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
ജോർജ്ജ്ടൗണിലെ ഫീൽഡ്?
271
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
അതെ, അത് ഇന്ത്യാനയിലെ പെറിസ്‌വില്ലെയിലാണ്.
272
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
ഓ, ശരി, ഉം...
കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
273
00:20:16,592 --> 00:20:21,889
അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അത് 1125-ൽ 16-ാം മൈൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
274
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
സാധാരണ, ഞാൻ അത് ഓർക്കാറില്ല.
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
275
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
ഞാൻ... [ഞരങ്ങുന്നു]...അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ സമയമില്ല,
276
00:20:30,314 --> 00:20:33,859
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് തവണ കൂടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
277
00:20:34,610 --> 00:20:37,946
ഒരു അവസരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാനത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
278
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
അത് നടന്നില്ല.
279
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധാരണയായി ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കുഴിച്ചിടുന്നു.
280
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
അവരെ?
281
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
പെൺകുട്ടികൾ.
282
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്?
283
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
അത്... അവിടെ... [നിശ്വാസം] ഇത്, ഓ, കുറച്ച്.
284
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... [നിശ്വാസം] ഞാൻ...
285
00:20:56,215 --> 00:20:57,508
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
286
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
ഞാനല്ല... എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
287
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
മരിയണിലെ ആ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
കോളേജ് പെൺകുട്ടി.
288
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാം, ലാറി.
289
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
ട്രിസിയ റീറ്റ്‌ലർ, അതെ.
290
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മരിയൻ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ആ കേസിൽ മറ്റൊരാൾ.
291
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
292
00:21:22,866 --> 00:21:23,951
ഓ.
293
00:21:26,870 --> 00:21:29,998
വിസ്കോൺസിനിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പുനർനിർമ്മാണങ്ങളിലൊന്നിന് സമീപം,
294
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
ചിലത് ഇന്ത്യാനയിലും.
295
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
ഏതൊക്കെയാണ് ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
296
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
വെറുതെ... ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.
297
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒപ്പം... സങ്കടവുമാണ്.
298
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
299
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമില്ലാത്തത്
മരിയണിലെ ഈ ആൾ
300
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
301
00:21:53,605 --> 00:21:55,858
അവൻ വസ്ത്രങ്ങൾ മടക്കിയില്ല.
302
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
അവൻ വസ്ത്രം മടക്കിയില്ല, അല്ലേ?
303
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
304
00:22:02,114 --> 00:22:06,577
കാരണം അവൻ സിപ്പർ തകർത്തില്ല,
അയാൾക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നിയില്ല.
305
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ മടക്കിവെച്ചത്.
306
00:22:11,623 --> 00:22:12,624
[ചിരിക്കുന്നു]
307
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
അതെ.
308
00:22:37,357 --> 00:22:40,736
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മത ഫോം വേണം
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറും.
309
00:22:43,655 --> 00:22:45,782
ഞാൻ നിന്നെ കാളകൂടത്തിൽ സജ്ജീകരിക്കും. [നിശ്വാസങ്ങൾ]
310
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
എന്താ... എന്താ...
ഈ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
311
00:22:50,746 --> 00:22:54,291
ട്രിസിയ റീറ്റ്‌ലറുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കാമ്പസിൽ നിന്ന് 10 മൈൽ അകലെയുള്ള ഒരു പാർക്കിൽ.
312
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
അതും ചോരപുരണ്ട ഒരു കമ്മലും
അവളുടെ ചെവിയിൽ നിന്നും പറിച്ചെടുത്തു,
313
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
അവളുടെ രക്തം അവളുടെ ജീൻസിലായിരുന്നു,
314
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
അവളുടെ സിപ്പർ തകർന്നു
അവിടെ അവളുടെ ജീൻസ് ഊരിയെടുത്തു.
315
00:23:01,256 --> 00:23:03,884
- അവൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
- ഇതൊന്നും പൊതുവിവരങ്ങളല്ല.
316
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
- അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് വേണം.
- [ലോറൻ] അതിൽ.
317
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
ഒപ്പം അവൻ്റെ വാഹനങ്ങളിലും.
318
00:23:13,018 --> 00:23:14,895
നിങ്ങൾ ഒരു കൗണ്ടി ഷെരീഫിൻ്റെ അന്വേഷകനാണ്.
319
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
ഞാൻ ചീഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററാണ്.
320
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിൽ വീർപ്പുമുട്ടി.
321
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു കുഴപ്പവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നമുക്ക് അവനെ അടയ്ക്കാം.
322
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
323
00:24:08,615 --> 00:24:10,701
- [ബ്രയാൻ] ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- [മാർക്ക്] അതെ.
324
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
അവൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടണമെങ്കിൽ.
325
00:24:20,335 --> 00:24:21,753
[പരിഹാസങ്ങൾ] ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.
326
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- ശരി.
327
00:24:24,840 --> 00:24:26,300
- പോകണം.
- [മാർക്ക്] അതെ.
328
00:24:34,516 --> 00:24:35,726
[ബ്രയാൻ] മാർക്ക്.
329
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
[മാർക്ക്] ശരി, ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
330
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
- പോകൂ. അതെ.
- പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണോ?
331
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
[പ്രിൻറർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
332
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
വഷളൻ കാര്യം.
333
00:24:52,326 --> 00:24:54,745
ഇതാണോ ഞാൻ ചെയ്തത്?
334
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.
335
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
336
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
[ബ്രയാൻ] അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ലാറി.
337
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
338
00:25:19,895 --> 00:25:21,021
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
339
00:25:24,566 --> 00:25:25,734
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
340
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
341
00:25:54,847 --> 00:25:56,014
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
342
00:25:58,433 --> 00:25:59,601
[വാതിൽ അടയുന്നു]
343
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
ദൈവമേ. ദൈവമേ.
344
00:26:06,400 --> 00:26:07,442
ലാറി…
345
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
എല്ലാം ശരിയാകും.
346
00:26:12,447 --> 00:26:14,241
[കരയുന്നു]
347
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
എൻ-ഒന്നുമില്ല...
ഇനിയൊരിക്കലും ഒന്നും ശരിയാകില്ല.
348
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് മറക്കുക. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
349
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... [ചിരിക്കുന്നു] …എന്തായാലും.
350
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ. സുഖമാണോ?
351
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
352
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ദുർബലനാണ്.
353
00:26:38,056 --> 00:26:42,352
എൻ്റെ ഇടതുവശം ഇതാണ്... [സ്തംഭിക്കുന്നു]
354
00:26:42,436 --> 00:26:46,732
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ മറക്കുന്നു, ഒരുപാട്.
നിനക്കറിയാമോ, അത് പോലെ ചീത്ത.
355
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
356
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
അത് എന്താണ്.
357
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
സാമി നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
358
00:26:51,945 --> 00:26:53,447
[ബ്ലോസ് റാസ്ബെറി] വളരെയധികം.
359
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിൻ്റെ നിറമെന്താണെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കാതെ തന്നെ.
360
00:26:57,117 --> 00:27:00,537
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് മഞ്ഞയാണ്."
"അതെ, പക്ഷെ ഇരുട്ടാണോ വെളിച്ചമാണോ?"
361
00:27:00,621 --> 00:27:01,622
[ചിരിക്കുന്നു]
362
00:27:03,457 --> 00:27:04,541
അതെ, നിങ്ങൾ.
363
00:27:04,625 --> 00:27:05,751
[ചിരിക്കുന്നു]
364
00:27:06,460 --> 00:27:09,630
കൊള്ളാം, അവൾക്ക് നല്ലത്, നിങ്ങൾ പഴയ കുത്തുക.
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
365
00:27:10,130 --> 00:27:11,757
അതെ അതെ.
366
00:27:11,840 --> 00:27:15,219
എസ്-ഗൌരവമായി, നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
367
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
[ഗാർഡ്] ജിമ്മി, സമയം കഴിഞ്ഞു.
368
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
അച്ഛാ, എനിക്ക് കറങ്ങണം.
369
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
ഉടൻ സംസാരിക്കാം, ശരിയാണോ?
370
00:27:19,932 --> 00:27:23,018
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
അതെ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
371
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
നിങ്ങളും. [നിശ്വാസങ്ങൾ]
372
00:27:32,778 --> 00:27:33,862
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
373
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
എന്ത്?
374
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
എന്ത്?
375
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
നിനക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
376
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
നീ ഒരു കണ്ണിന് അന്ധനായി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.
377
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
ആരാണ് അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
378
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്
ചില ദിവസങ്ങളിൽ നടക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
379
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
- വെറുതെ... നിനക്കറിയാമോ, നീ അത് നിർത്തുമോ?
- എന്ത്?
380
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
- ജു... നിർത്തൂ!
- എന്ത്?
381
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
വെറുതേ, വെറുതെ, വെറുതെ... നിനക്കറിയാം...
382
00:28:02,558 --> 00:28:03,559
എന്ത്?
383
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
നിർത്തുക.
384
00:28:06,895 --> 00:28:07,938
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
385
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
എനിക്കും എൻ്റെ മകനും ഞങ്ങൾക്കൊരു ഷോർട്ട്‌ഹാൻഡുണ്ട്.
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ പറയാതെ തന്നെ പറയുന്നു.
386
00:28:12,526 --> 00:28:15,362
- നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
- അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
387
00:28:16,446 --> 00:28:17,447
[ചിരിക്കുന്നു]
388
00:28:22,452 --> 00:28:23,829
അതെ, കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ.
389
00:28:24,621 --> 00:28:25,873
നിങ്ങളുടെ പർപ്പിൾ ഗുളിക കഴിക്കുക.
390
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
[പരിഹാസങ്ങൾ]
391
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
[എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരുടെ സംസാരം]
392
00:28:46,143 --> 00:28:47,394
[FBI ഏജൻ്റ് 1] ഹേയ്, ജേസൺ!
393
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
നന്ദി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്. അത് അടയ്ക്കുക.
394
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
[ലോറൻ] ഇവ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
395
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
വീട് പോലെ മോശമാണോ?
396
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
അതിലൊന്നാണ്.
397
00:29:00,699 --> 00:29:01,742
ഊഹൂ.
398
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
399
00:29:14,046 --> 00:29:18,175
ആദ്യത്തെ എർട്ട് പയ്യൻ തൻ്റെ വിദഗ്ധ മൂക്കിനോട് പറഞ്ഞു,
അതിന് മൂന്ന് ഗന്ധം ഉണ്ട്.
400
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
കെമിക്കൽ ക്ലെൻസർ, കവചം എല്ലാം,
കൂടാതെ ഡിനേച്ചർഡ് ആൽക്കഹോൾ.
401
00:29:22,596 --> 00:29:25,349
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു കാര്യം
ലാറി ഹാൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
402
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
ശരിയാണോ?
403
00:29:50,791 --> 00:29:52,417
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
404
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
അപ്പോൾ, ഇനി ദന്തഡോക്ടർ ഇല്ലേ?
405
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
ഹാൾ ഒരു കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.
406
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
രാത്രി ജോലി ചെയ്തു
ഒരേ മൂന്ന് ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ.
407
00:30:13,438 --> 00:30:16,817
തങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് കമ്പനി പറഞ്ഞു
ലാറിയുടെ പകുതി വൃത്തിയാക്കി.
408
00:30:17,776 --> 00:30:20,654
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്തത്
അവൻ്റെ വാനിൽ ഇരകളുടെ ഡിഎൻഎ.
409
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
ബിങ്കോ. മറ്റൊരു പ്രധാന വസ്തുത എന്താണ്
ഹാളിനെ ഇത്രയും കഴിവുള്ള കൊലയാളിയാക്കിയത്?
410
00:30:25,701 --> 00:30:27,119
അവൻ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചാണ് വളർന്നത്?
411
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
ഇപ്പോൾ ക്വിസുകളിൽ വിജയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
412
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
അവൻ്റെ ഇരട്ടയുടെ കാര്യമോ?
413
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
ഗാരിയോ?
414
00:30:36,670 --> 00:30:38,881
നിങ്ങൾ വായിച്ചു
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫ്യൂഷൻ സിൻഡ്രോം?
415
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
അതെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
416
00:30:41,383 --> 00:30:42,551
ഗർഭപാത്രത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു
417
00:30:42,634 --> 00:30:46,430
ഒരു ഇരട്ട ഇംബിബ് ചെയ്യുമ്പോൾ
മറുപിള്ള രക്തം മറ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
418
00:30:47,014 --> 00:30:49,349
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഗാരി കുടിച്ചു
ലാറിയുടെ നിർണായക ഭാഗങ്ങൾ
419
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
അവർ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
420
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
ഹോളി ഷിറ്റ്.
421
00:30:53,520 --> 00:30:57,065
അങ്ങനെ, ഗാരിക്ക് രൂപവും ബുദ്ധിയും ലഭിച്ചു
ഒപ്പം കുറച്ച് കായികശേഷിയും,
422
00:30:57,149 --> 00:31:00,819
ലാറിക്ക് കിട്ടി... ലാറിയായി.
423
00:31:01,820 --> 00:31:03,155
അവർ ഒത്തുകൂടുന്നു?
424
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
ലാറിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിരോധക്കാരനാണ് ഗാരി.
425
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
എൻ്റെ സഹോദരന് സുഖമില്ല.
426
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
അവൻ വിചിത്രനാണ്, പക്ഷേ അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.
427
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
ഗാരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ടടി പിന്നോട്ട്.
428
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
429
00:31:23,050 --> 00:31:24,051
[പരിഹാസങ്ങൾ]
430
00:31:24,885 --> 00:31:28,222
അവൻ വെറുതെ... അവൻ വളരെ നിരാശനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
431
00:31:28,305 --> 00:31:31,141
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കും, അല്ലേ?
432
00:31:31,225 --> 00:31:33,185
അവൻ... ഒരു പ്രതികരണം കിട്ടാൻ വേണ്ടി കള്ളം പറയുന്നു.
433
00:31:34,561 --> 00:31:36,688
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ നുണകളിൽ സത്യം കലർത്തിയോ?
434
00:31:37,523 --> 00:31:38,857
ആരെങ്കിലും പിടിക്കുമോ എന്ന് നോക്കണോ?
435
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളുകൾ മാത്രമാണ്. ശരി?
436
00:31:41,235 --> 00:31:43,570
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല.
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
437
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
എങ്ങനെ അവനെ ആ കഥ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
438
00:31:46,990 --> 00:31:48,617
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് സത്യം മാത്രമാണ്.
439
00:31:48,700 --> 00:31:52,371
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ കേസ്ബുക്ക് അടയ്ക്കാൻ ആയിരുന്നു.
440
00:31:53,038 --> 00:31:55,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ആശയം വെച്ചു, കാരണം
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവൻ നിനക്ക് എന്ത് വേണം എന്ന് അവൻ പറയുമെന്ന്.
441
00:31:56,083 --> 00:31:57,584
കാരണം അവൻ മതിപ്പുളവാക്കുന്നവനാണ്.
442
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
ശരി, അത് രണ്ട് വഴികളും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു, മദർഫക്കർ.
443
00:32:00,045 --> 00:32:01,547
ഞാൻ അമ്മയെ പരിശോധിക്കും.
444
00:32:02,714 --> 00:32:07,261
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
445
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
446
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
നിങ്ങൾക്ക് ടാംപ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
സ്വാഭാവിക ആൽഫ പുരുഷ ഗുണങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും,
447
00:32:16,436 --> 00:32:20,399
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
ലാറി ഹാളിലേക്ക് ഒരു ഗാരി ആകുക.
448
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് അവനു തോന്നിപ്പിക്കുക.
449
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
അവനെ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു, ഒരിക്കലും വിധിക്കുന്നില്ല.
450
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
എല്ലാം ശരി.
451
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
നന്നായി…
452
00:32:34,997 --> 00:32:36,498
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
453
00:32:37,082 --> 00:32:38,709
- എന്ത്?
- [ലോറൻ മുട്ടുന്നു]
454
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
ഓഡിഷൻ കഴിഞ്ഞു. നിനക്ക് റോൾ കിട്ടി.
455
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
ജിമ്മി.
456
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
ഇപ്പോൾ.
457
00:32:52,848 --> 00:32:53,849
[വാതിൽ അടയുന്നു]
458
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- മാർഷൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
459
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
460
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
461
00:33:20,501 --> 00:33:21,793
ഇവിടെ.
462
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും ധരിക്കണം
ഞങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ എത്തുമ്പോൾ,
463
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
പക്ഷേ, അതുവരെ നീ നന്നായി.
464
00:33:28,592 --> 00:33:31,094
നിനക്ക് ഭ്രാന്തൻ വൃഷണം ഉണ്ട്, നായ. [ചിരിക്കുന്നു]
465
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് മാറ്റാം.
466
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
മാറ്റണോ?
467
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
[ഓഫീസർ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ തെരുവ് വസ്ത്രത്തിലാണ്,
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ആയിട്ടല്ല പോകുന്നത്.
468
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
വാർഡനും ചീഫ് ഷ്രിങ്കിനും മാത്രമേ അറിയൂ
469
00:33:56,453 --> 00:33:58,455
നിങ്ങൾ അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്
ഒരു അഴിമതി ആയുധ വ്യാപാരി
470
00:33:58,539 --> 00:34:00,165
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് സമയത്തേക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
471
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
നീ പേടിച്ചോ?
472
00:34:04,044 --> 00:34:05,045
[പരിഹാസങ്ങൾ]
473
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
ഞാൻ അത് മറികടക്കും.
474
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
ചെയ്യരുത്.
475
00:34:15,889 --> 00:34:20,101
സുഖപ്രദമായ ആളുകൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
കുശലാന്വേഷണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
476
00:34:21,478 --> 00:34:22,771
നിങ്ങൾ ചതിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
477
00:34:29,194 --> 00:34:32,155
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ] ഈ സമീപകാല അറസ്റ്റ്
ഭയം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
478
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാറിൽ കയറ്റാം.
479
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
ശരി, ഇത് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ്, പരന്ന രാജ്യമാണ്.
480
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
ആർക്കറിയാം അവൻ എത്രപേരെ നേരിടുമെന്ന്?
481
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
'കാരണം അവർ ഒന്നും തരില്ല, പാറ്റ്.
482
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി അവർ കരുതുന്നു
ചില നിരുപദ്രവകാരികളോടൊപ്പം,
483
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
താൻ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.
484
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
അതെ,
ഞാൻ... എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ വിളിക്കാം.
485
00:34:57,054 --> 00:35:01,018
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ പിടികൂടി
ജെസീക്ക റോച്ചിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപ്പെടുത്തലും.
486
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
എന്നാൽ ഉത്സാഹത്തിലൂടെ
എൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ...
487
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
488
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
...ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലാറി ഡിവെയ്ൻ ഹാൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കാം
489
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
മരണങ്ങൾക്ക്
നാല് യുവതികൾ കൂടി.
490
00:35:12,863 --> 00:35:15,324
[റിപ്പോർട്ടർ] നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയോ?
491
00:35:21,371 --> 00:35:25,083
റോബ് റോയിയെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ധീരഹൃദയത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ. ആരുമില്ല.
492
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
- [ഏജൻറ്] അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നത്.
- ഇത് ചരിത്രപരമായി കൂടുതൽ കൃത്യമാണ്.
493
00:35:28,462 --> 00:35:30,506
ആരാണ് പറയുന്നത്, ലിയാം നീസൺ? [ചിരിക്കുന്നു]
494
00:35:30,589 --> 00:35:33,300
എഡ്വേർഡ് ലോംഗ്ഷാങ്ക്സ് മരിച്ചില്ല
വില്യം വാലസിൻ്റെ അതേ ദിവസം,
495
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
ഒപ്പം സ്റ്റെർലിംഗ് യുദ്ധവും
നടന്നില്ല...
496
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
ദൈവമേ, സാരമില്ല.
497
00:35:36,595 --> 00:35:40,015
അതെ. ഒന്ന് മികച്ച സിനിമയാണ്,
മറ്റ് താരങ്ങൾ ജെസ്സിക്ക ലാംഗെ.
498
00:35:40,098 --> 00:35:42,559
[ലോറൻ]
ഹേയ്, ജിം, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്.
499
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
500
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
മിനിറ്റില്ല. വരിക.
501
00:35:54,571 --> 00:35:56,823
നിനക്ക് ഇന്നലെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം.
ശരിയാണോ?
502
00:35:56,907 --> 00:36:00,160
ഒപ്പം വികാരം കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ കാരറ്റ് തൂങ്ങിക്കിടന്നതിനാൽ, ശരിയല്ലേ?
503
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
ഒരു ക്ലോക്ക് ടിക്ക് പോലെ, ടിക്ക് ചെയ്യുക, ടിക്ക് ചെയ്യുക.
ശരിയാണോ?
504
00:36:06,250 --> 00:36:07,835
ക്ലോക്ക് നിങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
505
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
വളരെ നേരത്തെ ഹാളിനെ സമീപിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അയച്ചത് അവനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവൻ അറിയും.
506
00:36:11,547 --> 00:36:14,049
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- വാർഡനും ഡോ. സിചെർമാനും പുറമെ,
507
00:36:14,132 --> 00:36:15,592
ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സുരക്ഷാ ലൈൻ.
508
00:36:15,676 --> 00:36:17,803
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ നിൻ്റെ കാമുകിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കൂ.
509
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
എൻ്റെ നാക്ക് വഴുതി, എൻ്റെ കഴുതയെ പിടിക്കൂ, എന്തായാലും.
510
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പിടിക്കണോ?
- അതെ. ഒരു തോന്നൽ കോപ്പ്. അതിനാവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.
511
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരിശീലിക്കണോ?
512
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
ഹേയ്, കൂൾ ഗൈ, ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് തുടരുക.
513
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതം മാത്രമാണ്.
514
00:36:45,414 --> 00:36:47,958
ആരാധകനെ തെറിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സിചെർമാൻ അല്ലെങ്കിൽ വാർഡൻ പ്രൈസ് ലഭിക്കും,
515
00:36:48,041 --> 00:36:49,251
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.
516
00:36:49,334 --> 00:36:53,589
പിന്നെ, ജിമ്മി, സമയം കിട്ടരുത്
നിങ്ങളുടെ വാക്യത്തിൽ ചേർത്തു, മനസ്സിലായോ?
517
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിൽ സമയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെ മറികടക്കുന്നു.
518
00:36:58,302 --> 00:37:00,053
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമായിരിക്കും.
519
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് സമയം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
520
00:37:03,390 --> 00:37:04,975
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടിവന്നാലോ?
521
00:37:05,684 --> 00:37:06,894
ആരെയും അംഗഭംഗം വരുത്തരുത്.
522
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
പിന്നെ പിടിക്കപ്പെടരുത്.
523
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
ഹായ്, ജിം.
524
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
525
00:37:33,462 --> 00:37:35,088
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
526
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
ഒരു മാസത്തിനകം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
527
00:38:24,471 --> 00:38:26,306
[ക്ലിക്കുകൾ ലോക്ക് ചെയ്യുക]
528
00:38:26,932 --> 00:38:29,184
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
അതെ, അവൻ അവിടെ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
529
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.
530
00:38:51,331 --> 00:38:52,499
[ബ്രയാൻ] വലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
531
00:38:59,339 --> 00:39:01,133
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ വേണോ?
532
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
ഞാൻ ക്യാമറ പിടിക്കാം.
533
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
ഇതാ, ലാറി.
534
00:39:09,850 --> 00:39:10,976
[ചിരിക്കുന്നു]
535
00:39:15,105 --> 00:39:17,566
[ബ്രയാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
എന്നോട് പറയാൻ, അല്ലേ, ലാറി?
536
00:39:19,193 --> 00:39:20,194
അല്ലേ?
537
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
ശാന്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായി എന്നെ ഒരിക്കലും ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
538
00:39:23,655 --> 00:39:28,202
ഇഷ്ടമുള്ള ആളെ പോലെ തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ നല്ലൊരു താടിയെല്ല് സെഷൻ.
539
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
അല്ലേ?
540
00:39:33,665 --> 00:39:36,877
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ചുവരിൽ നിന്ന് ചായം പൂശാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന്.
541
00:39:38,170 --> 00:39:40,380
പ്രായമായപ്പോൾ അത് അല്പം മാറി.
542
00:39:40,464 --> 00:39:44,801
ഹാജരാകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ശക്തമായ, നിശബ്ദ തരം പോലെ.
543
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
മിക്കവാറും കിടക്കാൻ, പക്ഷേ...
544
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
ഒരു നല്ല ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു...
545
00:39:48,931 --> 00:39:52,142
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവ വെറും സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന്.
546
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
547
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
നിങ്ങൾ എഫ്...
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യാജ കുമ്പസാരം നിർബന്ധിച്ചു.
548
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
മം-ഹും. അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
549
00:40:01,443 --> 00:40:04,613
ഹും?
ആരാണ് ആ ആശയം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവന്നത്, ലാറി?
550
00:40:04,696 --> 00:40:08,951
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് എല്ലാവരും എനിക്ക് ആവശ്യമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ മറ്റാരിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്, അല്ലേ?
551
00:40:10,202 --> 00:40:13,163
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്. എനിക്ക് ആശയങ്ങളുണ്ട്.
552
00:40:13,747 --> 00:40:15,415
ഹും. ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം.
553
00:40:16,041 --> 00:40:18,043
അവരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
554
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
ഒരുപക്ഷേ പെൺകുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടുന്നവ?
555
00:40:21,255 --> 00:40:22,256
ഹും.
556
00:40:23,382 --> 00:40:24,925
ഗാരി എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവന്നു.
557
00:40:25,425 --> 00:40:27,719
ആഹാ. അങ്ങനെ അത് ഗാരി ആയിരുന്നു.
558
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
അതെ, പക്ഷേ ... ഇല്ല, പക്ഷേ ...
559
00:40:30,597 --> 00:40:33,559
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു വാക്ക്.
560
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
561
00:40:35,602 --> 00:40:38,647
ആ വക്കീലാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നു.
562
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
'കാരണം നീ... എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
563
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചില്ല, ലാറി.
564
00:40:43,527 --> 00:40:45,404
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
565
00:40:46,738 --> 00:40:49,408
ഞങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഒപ്പിട്ടു.
566
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
ഏതാണ് നിർബന്ധിച്ചത്!
567
00:40:50,742 --> 00:40:51,785
ഇല്ല.
568
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
കുറ്റസമ്മതം സഹകരിച്ചു...
569
00:40:55,914 --> 00:41:00,002
♪ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, അബ്രഹാം പിതാവേ
300,000 കൂടുതൽ♪
570
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
ഹേയ്, ലാറി. എടുക്കൂ... എളുപ്പം എടുക്കൂ.
571
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
മിസിസിപ്പിയുടെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ അരുവിയിൽ നിന്ന്... ♪
572
00:41:02,921 --> 00:41:04,006
ലാറി.
573
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
♪ ഞങ്ങളുടെ കലപ്പകളും വർക്ക് ഷോപ്പുകളും ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും പ്രിയ♪
574
00:41:09,011 --> 00:41:12,222
♪ ഉച്ചാരണം നിറഞ്ഞ ഹൃദയങ്ങളോടെ
ഒരു നിശബ്ദ കണ്ണുനീർ ♪
575
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
ഹേയ്. എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?
576
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
♪ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, അബ്രഹാം പിതാവേ
300,000 കൂടുതൽ♪
577
00:41:17,853 --> 00:41:21,481
♪ മിസിസിപ്പിയുടെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ അരുവിയിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് തീരത്ത് നിന്ന്♪
578
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
ശരി.
579
00:41:33,285 --> 00:41:34,453
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
580
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മകനെ ലഭിച്ചു. അയാൾക്ക് അഞ്ച്.
581
00:41:39,541 --> 00:41:43,670
ഓ, മനുഷ്യാ, അഞ്ച് പേരെ സ്നേഹിച്ചു.
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് തികഞ്ഞ പ്രായമാണ്.
582
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
583
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ബ്രിട്ടാനി?
584
00:41:47,424 --> 00:41:50,511
ഷിറ്റ്, അവൾക്ക് ഒൻപത് വയസ്സായി, പോകുന്നു
"അച്ഛാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല."
585
00:41:50,594 --> 00:41:53,263
[ഓഫീസർ 1] ഷിറ്റ്, ഞാൻ അത് എടുക്കാം
എല്ലാ ദിവസവും വൃത്തികെട്ട ഡയപ്പറുകൾ.
586
00:41:53,347 --> 00:41:55,557
അതെ. വലിയ കുട്ടി, വലിയ പ്രശ്നം.
587
00:41:55,641 --> 00:41:58,018
അതെ, മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി ഒരു കഴുതയും തുടയ്ക്കാത്തവൻ.
588
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
589
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
ഇല്ല.
590
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?
591
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
- ഇല്ല.
- കാമുകി?
592
00:42:14,952 --> 00:42:18,664
- ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഷിറ്റ്. [ചിരിക്കുന്നു]
593
00:42:19,831 --> 00:42:21,250
[ഓഫീസർ 2] ഭാഗ്യവാൻ.
594
00:43:07,713 --> 00:43:11,300
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
595
00:43:11,800 --> 00:43:13,177
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
596
00:43:13,260 --> 00:43:15,220
- [ഓഫീസർ 1] വരൂ, ബ്രോ.
- [ഓഫീസർ 3] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
597
00:43:15,304 --> 00:43:17,222
ബ്യൂമോണ്ട് മനസ്സ് മാറ്റിയാലോ?
598
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
പിൻവാങ്ങുമോ?
599
00:43:19,141 --> 00:43:20,434
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.
600
00:43:20,934 --> 00:43:23,353
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
601
00:43:23,979 --> 00:43:26,315
അതുമാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ
602
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
പുക സിഗ്നലുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാതെ
സമുച്ചയത്തിൻ്റെ ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേ അറ്റം വരെ.
603
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള സമയം ഇപ്പോഴാണ്.
604
00:43:32,654 --> 00:43:33,655
ഞാൻ പുറത്ത്.
605
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ] ഫക്ക്.
606
00:43:34,865 --> 00:43:36,033
അത് രസമല്ല, മനുഷ്യാ.
607
00:43:36,783 --> 00:43:38,619
ആ തെണ്ടി
ഒരിക്കലും ആ വാതിലിലൂടെ തിരിച്ചു നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
608
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
അത് ഉറപ്പുനൽകാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങളാണ്.
609
00:43:40,078 --> 00:43:41,205
എന്നെ നോക്കൂ!
610
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും,
611
00:43:50,714 --> 00:43:52,216
ബ്യൂമോണ്ട് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
612
00:43:52,299 --> 00:43:54,801
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
613
00:44:00,516 --> 00:44:01,600
അന്തിമ ഉത്തരം?
614
00:44:20,285 --> 00:44:21,745
ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
615
00:44:21,828 --> 00:44:23,455
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഓഫീസർ 1] അതെ!
616
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
617
00:44:24,623 --> 00:44:26,333
[ഓഫീസർ 2]
നല്ല വിളി ആണ് ജിമ്മി. സ്മാർട്ട്.
618
00:44:26,875 --> 00:44:30,921
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് നിന്നെ ചികിത്സിക്കണം
വീണ്ടും ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം.
619
00:44:33,215 --> 00:44:34,550
[ഓഫീസർ 2 തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
620
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
[ഓഫീസർ 2] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
621
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
[ബ്യൂമോണ്ട്] അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അടിച്ചു?
622
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
അവൻ എന്നെ നിറച്ചില്ല
അമിതമായ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ.
623
00:44:49,731 --> 00:44:53,235
ശരി, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് പ്രശ്നമാകും.
624
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
[ജഡ്ജ്] വിചാരണയിൽ,
മിസ്റ്റർ ഹാളിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രതിരോധ സിദ്ധാന്തവും
625
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
ലളിതമായ ഒരു നിർദ്ദേശത്തിലേക്ക് തിളച്ചു.
626
00:45:00,701 --> 00:45:04,413
വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം കാരണം
അത് അവനെ നിർദ്ദേശത്തിന് വിധേയനാക്കുന്നു
627
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
രോഗശാസ്‌ത്രപരമായി പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ഉത്സുകരും,
628
00:45:06,957 --> 00:45:10,961
അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു
അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.
629
00:45:12,462 --> 00:45:14,631
മിസ്റ്റർ ഹാളിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ, മിസ്റ്റർ ഡിയർമണ്ട്,
630
00:45:14,715 --> 00:45:17,634
ഒരു വിദഗ്ധ സാക്ഷിയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
തെറ്റായ ഏറ്റുപറച്ചിലിൻ്റെ മേഖലയിൽ,
631
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
ജഡ്ജി ബേക്കർ അനുമതി നിഷേധിച്ചു
ഡോ. ഓഫ്ഷേയുടെ സാക്ഷ്യം.
632
00:45:21,889 --> 00:45:25,684
വിധി മിസ്റ്റർ ഹാളിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ
അവൻ്റെ കുമ്പസാരത്തിനിടയിലെ മാനസികാവസ്ഥ,
633
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
ഡോ. ഓഫ്ഷേയുടെ സാക്ഷ്യം പോകുമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹാളിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
634
00:45:31,690 --> 00:45:34,359
കൂടുതൽ,
കുമ്പസാരത്തിൻ്റെ പല വശങ്ങൾ,
635
00:45:35,110 --> 00:45:39,615
മിസ്റ്റർ ഹാൾ തൻ്റെ പേരിൽ ബ്ലോക്ക് അക്ഷരങ്ങളിൽ ഒപ്പിടുന്നു
അവൻ തികച്ചും കഴ്‌സീവ് കഴിവുള്ളവനായിരിക്കുമ്പോൾ,
636
00:45:39,698 --> 00:45:43,577
മിസ്റ്റർ ഹാൾ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പിടുന്നു
ലാറി ഡിവെയ്ൻ ഡാനിയേൽസ് എന്ന പേരിൽ,
637
00:45:43,660 --> 00:45:46,997
കൂടുതൽ വിശ്വാസ്യത നൽകുക
നിർദ്ദേശിക്കാവുന്ന ഒരു മാനസികാവസ്ഥ.
638
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
കൂടാതെ, ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവൻ്റെ പ്രാഥമിക കുറ്റസമ്മതത്തിൽ
639
00:45:51,793 --> 00:45:55,714
സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിവരിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഹാളിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ
640
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
അവൻ്റെ ആദ്യ ഉത്തരങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കും.
641
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
മിസ്റ്റർ ഹാളിൻ്റെ അപ്പീൽ ഇതിനാൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
642
00:46:02,429 --> 00:46:04,389
ഉപദേശി, എന്നെ അറകളിൽ ചേരുക.
643
00:46:07,684 --> 00:46:10,395
- ഇത് അടുത്തുവരികയാണ്, അമ്മേ.
- മം-ഹും. അതെ.
644
00:46:12,314 --> 00:46:13,398
[വാതിൽ അടയുന്നു]
645
00:46:15,400 --> 00:46:16,485
[ലോറൻ] എന്താണ് നമ്മുടെ ക്ലോക്ക്?
646
00:46:16,568 --> 00:46:17,569
ഒരു മാസം.
647
00:46:18,195 --> 00:46:20,739
അവൾ ഒരു ഹിയറിംഗ് നടത്തുന്നു
ഡോക്കറ്റിലെ രണ്ടാമത്തെ അപ്പീലിനായി.
648
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
അയ്യോ. ശരിക്കും?
649
00:46:23,033 --> 00:46:24,993
[ഞരങ്ങുന്നു] കീനിന് ഇനി വിഷമമില്ല.
650
00:46:25,494 --> 00:46:28,372
- അവൻ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ അവനോട് പതുക്കെ നീങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
651
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
അവൻ ഹാളിലേക്കുള്ള സമീപനം ഊതുകയാണെങ്കിൽ...
652
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
ഹാൾ സ്പൂക്സ്. കഥയുടെ അവസാനം.
653
00:46:32,376 --> 00:46:35,212
എന്നാൽ അവൻ വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഹാൾ സ്വതന്ത്ര ലോകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു,
654
00:46:35,295 --> 00:46:38,549
മറ്റൊരു വാൻ സ്വയം വാങ്ങുന്നു
സിപ്പ് ടൈകളുടെ ഒരു പെട്ടിയും.
655
00:46:40,384 --> 00:46:43,220
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
656
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
ഹേയ്, ലാറി.
657
00:46:50,102 --> 00:46:52,521
ബോയിലർ റൂമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
658
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
അവർ നിന്നെ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു മനുഷ്യാ.
659
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
660
00:47:24,011 --> 00:47:25,304
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
661
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.
662
00:47:50,162 --> 00:47:51,997
ശരി, വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ബഡ്.
663
00:47:52,539 --> 00:47:53,582
എന്നെ പിന്തുടരുക.
664
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ചുമ.
665
00:48:09,723 --> 00:48:10,724
[ചുമ]
666
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക.
667
00:48:20,025 --> 00:48:21,193
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
668
00:48:21,735 --> 00:48:22,778
എന്നെ പിന്തുടരുക.
669
00:48:27,032 --> 00:48:28,325
[പൈലറ്റ് ഇഗ്നിറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
670
00:48:43,257 --> 00:48:45,175
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
- [തടവുകാരുടെ സംസാരം]
671
00:48:51,265 --> 00:48:53,517
[തടവുകാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
672
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
പത്തിൽ ചൗ.
673
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
ഏത് വഴി?
674
00:49:06,572 --> 00:49:09,283
ഭ്രാന്തൻ ട്രെയിൻ പിന്തുടരുക, ബഡ്.
675
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
അവിടെ നിൽക്കൂ.
676
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
ആദ്യ ആഴ്ച ഏറ്റവും കഠിനമാണ്.
677
00:49:33,432 --> 00:49:35,267
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
678
00:49:45,444 --> 00:49:46,445
അതെങ്ങനെ വരുന്നു?
679
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
680
00:49:52,034 --> 00:49:53,410
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എത്ര സമയത്തേക്ക് ശരിയാക്കും?
681
00:49:55,954 --> 00:50:00,918
ഒരു യന്ത്രം ഒരു പോലെയാണ്...
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്, മിസ്റ്റർ ബർഡൻ.
682
00:50:02,127 --> 00:50:03,754
ശുചിത്വം പ്രധാനമാണ്.
683
00:50:04,588 --> 00:50:07,049
ഈ ബോയിലറും,
വർഷങ്ങളോളം അത് അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
684
00:50:07,132 --> 00:50:10,469
ആ അവഗണന അനുവദിച്ചു
എല്ലായിടത്തും മാലിന്യം വ്യാപിക്കുന്നതിന്.
685
00:50:10,552 --> 00:50:16,350
എല്ലാ സി... വിള്ളലുകളും രോഗബാധിതമാണ്,
ഓരോ വാൽവ്, ഓരോ ലോക്ക് നട്ട്.
686
00:50:18,519 --> 00:50:19,686
അപ്പോൾ, എത്ര കാലം?
687
00:50:23,106 --> 00:50:24,608
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
688
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്?
689
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
അതെ, വെറുമൊരു സാൻഡ്വിച്ച്.
690
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
നമ്മൾ ചെയ്യും.
691
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
നന്ദി.
692
00:50:41,583 --> 00:50:44,503
[അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
693
00:51:29,548 --> 00:51:31,884
[തടവുകാരൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
വഴി തെറ്റി, സെ.
694
00:52:02,039 --> 00:52:04,333
["ദി സൈൻ" ഹെഡ്‌ഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
695
00:52:04,416 --> 00:52:05,417
[ബ്രയാൻ] ഹേയ്.
696
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
697
00:52:14,551 --> 00:52:15,719
എനിക്ക് കഴിയൂ.
698
00:52:15,802 --> 00:52:16,970
എങ്ങനെ?
699
00:52:17,054 --> 00:52:19,890
ആദ്യമായി എനിക്ക് നേരായ എയേക്കാൾ കുറവ് ലഭിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
700
00:52:26,605 --> 00:52:28,649
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
701
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
ബ്രയാൻ മില്ലർ.
702
00:52:33,153 --> 00:52:35,280
ഇന്നത്തെ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? നല്ലതാണോ?
703
00:52:35,364 --> 00:52:38,867
ഓ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക് ആയിരിക്കില്ല.
704
00:52:38,951 --> 00:52:41,995
എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കണം
എല്ലാ കേസുകളിലും ഹാൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്,
705
00:52:42,079 --> 00:52:44,915
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനമായി നോക്കുക
റോച്ചിലും റീറ്റ്‌ലറിലും.
706
00:52:44,998 --> 00:52:46,792
രണ്ടാമത് ഊഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശരിയാണോ?
707
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
708
00:52:54,299 --> 00:52:56,718
- ഇതൊരു ഹൈൽ മേരിയാണ്, പക്ഷേ...
- ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
709
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
നീ വല്ലാത്തൊരു പുള്ളി ആണ്.
710
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
എ എന്ത്?
711
00:53:00,681 --> 00:53:01,723
എൻ... ശരി.
712
00:53:02,975 --> 00:53:04,059
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
713
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
ശരി, ശുഭരാത്രി, ലോറൻ.
714
00:53:05,978 --> 00:53:07,771
ഇല്ല. ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
715
00:53:07,855 --> 00:53:09,940
ഞാൻ... ഹാളിനൊപ്പം എനിക്കൊരു ആളുണ്ട്.
716
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
717
00:53:12,025 --> 00:53:13,402
അകത്ത് ഒരു പയ്യൻ.
718
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
ഒരു പോലീസുകാരനോ?
719
00:53:19,658 --> 00:53:21,493
അല്ല, ഒരു സിവിലിയൻ.
720
00:53:24,538 --> 00:53:27,624
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലീസ് ജോലിയല്ല.
ഇത് നിരാശയാണ്.
721
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
ശുഭ രാത്രി.
722
00:53:45,559 --> 00:53:46,560
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
723
00:53:46,643 --> 00:53:52,357
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാമോ
തടവുകാരനോട് 8611167, ദയവായി?
724
00:53:52,441 --> 00:53:53,609
ജെയിംസ് കീൻ.
725
00:53:55,611 --> 00:53:57,362
എന്താ... അതെന്താ? ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ്?
726
00:53:57,446 --> 00:53:58,572
പിസ്തയാണ്.
727
00:53:58,655 --> 00:53:59,948
[ഞരങ്ങുന്നു]
728
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
ജിമ്മി!
729
00:54:04,286 --> 00:54:05,871
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
730
00:54:06,413 --> 00:54:09,374
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.
731
00:54:10,792 --> 00:54:13,712
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരവിന്യാസം തെറ്റിയിരിക്കാം.
ഇത് കെ-ഇ...
732
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
ശരി. ശരി... [മുരടിക്കുന്നു]
733
00:54:19,259 --> 00:54:22,346
[ഇടിക്കുന്ന] ശരി. അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥലം മാറ്റിയെന്ന് പറയുക.
734
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലേ...
735
00:54:24,431 --> 00:54:25,557
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
736
00:54:27,100 --> 00:54:29,144
അത് കിട്ടാൻ ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകണോ?
737
00:54:37,528 --> 00:54:38,570
അവൻ പോയി.
738
00:54:39,905 --> 00:54:41,114
എന്ത്? എവിടെ പോയി?
739
00:54:43,408 --> 00:54:45,244
[ഓഫീസർ] അത് നല്ലതാണ്. വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!
740
00:54:50,207 --> 00:54:51,750
ശരി, ലോക്ക്ഡൗൺ.
741
00:54:51,834 --> 00:54:53,544
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
742
00:55:07,808 --> 00:55:13,105
[സ്‌പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന അന്തേവാസി, കൂവൽ]
743
00:55:14,314 --> 00:55:16,817
[തടവുകാരുടെ സംസാരം]
744
00:55:20,904 --> 00:55:23,407
[അന്തേവാസി 2 നിലവിളിക്കുന്നു]
745
00:55:30,205 --> 00:55:31,540
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
746
00:55:42,718 --> 00:55:45,220
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
747
00:55:58,317 --> 00:55:59,359
നന്ദി, ലാറി.
748
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
അതെ.
749
00:57:06,343 --> 00:57:07,594
[ഭാരം] രാത്രി, ലാറി.
750
00:58:32,262 --> 00:58:34,139
["Mmm mmmm mmm" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]